Al-Ala

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

سَبِّحِ اسۡمَ رَبِّکَ الۡاَعۡلَی ۙ﴿۱﴾

087.001 Sabbihi isma rabbika al-aAAla

1. Verheerlijk de Naam van uw Heer, de Allerhoogste. Prijs de naam van jouw Heer, de hoogste,

الَّذِیۡ خَلَقَ فَسَوّٰی ۪ۙ﴿۲﴾

087.002 Allathee khalaqa fasawwa

2. Die schept en vervolmaakt, die geschapen heeft en gevormd

وَ الَّذِیۡ قَدَّرَ فَہَدٰی ۪ۙ﴿۳﴾

087.003 Waallathee qaddara fahada

3. En Die bepaalt en leidt, en die geordend heeft en de goede richting gewezen

وَ الَّذِیۡۤ اَخۡرَجَ الۡمَرۡعٰی ۪ۙ﴿۴﴾

087.004 Waallathee akhraja almarAAa

4. En Die het gewas voortbrengt, en die het weidegras laat opkomen

فَجَعَلَہٗ غُثَآءً اَحۡوٰی ؕ﴿۵﴾

087.005 FajaAAalahu ghuthaan ahwa

5. En het dan doet verdorren. en het daarna dor en grauw maakt.

سَنُقۡرِئُکَ فَلَا تَنۡسٰۤی ۙ﴿۶﴾

087.006 Sanuqri-oka fala tansa

6. Wij zullen u weldra onderwijzen zodat u het niet vergeet - Wij zullen jou laten voorlezen en jij zult het niet vergeten,

اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ یَعۡلَمُ الۡجَہۡرَ وَ مَا یَخۡفٰی ؕ﴿۷﴾

087.007 Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

7. Behalve wat Allah wil - Voorwaar, Hij kent het openlijke en het verborgene. behalve wat Allah wil -- Hij kent wat openbaar is en wat verborgen blijft.

وَ نُیَسِّرُکَ لِلۡیُسۡرٰی ۚ﴿ۖ۸﴾

087.008 Wanuyassiruka lilyusra

8. En Wij zullen uw weg effenen tot gemak. Wij leggen jou namelijk een gemakkelijke taak op.

فَذَکِّرۡ اِنۡ نَّفَعَتِ الذِّکۡرٰی ؕ﴿۹﴾

087.009 Fathakkir in nafaAAati alththikra

9. Maak (anderen) daarom indachtig, voorzeker dit is nuttig. Vermaan dus, als de vermaning nut heeft.

سَیَذَّکَّرُ مَنۡ یَّخۡشٰی ﴿ۙ۱۰﴾

087.010 Sayaththakkaru man yakhsha<

10. Hij die vreest zal er lering uit trekken; Wie vreest zal zich laten vermanen.

وَ یَتَجَنَّبُہَا الۡاَشۡقَی ﴿ۙ۱۱﴾

087.011 Wayatajannabuha al-ashqa

11. Maar de rampzalige zal zich ervan afwenden, Maar vermijden zal het de ellendeling

الَّذِیۡ یَصۡلَی النَّارَ الۡکُبۡرٰی ﴿ۚ۱۲﴾

087.012 Allathee yasla alnnara alkubra

12. Die het grote Vuur zal binnengaan, die in het grote vuur zal braden.

ثُمَّ لَا یَمُوۡتُ فِیۡہَا وَ لَا یَحۡیٰی ﴿ؕ۱۳﴾

087.013 Thumma la yamootu feeha wala yahya

13. Waarin hij noch sterven noch leven zal. Hij zal daarin dan niet sterven en niet leven.

قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ تَزَکّٰی ﴿ۙ۱۴﴾

087.014 Qad aflaha man tazakka

14. Voorzeker, geslaagd is hij die zich loutert. Maar welgaan zal het wie zich loutert,

وَ ذَکَرَ اسۡمَ رَبِّہٖ فَصَلّٰی ﴿ؕ۱۵﴾

087.015 Wathakara isma rabbihi fasalla

15. En die de naam van zijn Heer gedenkt en bidt. de naam van zijn Heer noemt en de salaat bidt.

بَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا ﴿۫ۖ۱۶﴾

087.016 Bal tu/thiroona alhayata alddunya

16. Maar u verkiest het leven dezer wereld, Maar nee, jullie verkiezen het tegenwoordige leven.

وَ الۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ وَّ اَبۡقٰی ﴿ؕ۱۷﴾

087.017 Waal-akhiratu khayrun waabqa

17. Ofschoon het Hiernamaals beter en van langere duur is. Maar het hiernamaals is beter en onvergankelijker.

اِنَّ ہٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰی ﴿ۙ۱۸﴾

087.018 Inna hatha lafee alssuhufi al-oola

18. Voorzeker, dit is in vroegere geschriften vermeld, Dit staat al in de eerdere bladen,

صُحُفِ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ مُوۡسٰی ﴿٪۱۹﴾

087.019 Suhufi ibraheema wamoosa

19. De geschriften van Abraham en Mozes. de bladen van Ibrahiem en Moesa.


www.kuran.nl