| ANDERS.............................................................................68 | |
| 35 En Wij zeiden O Adam verblijf u met uw gade in de tuin en eet overvloedig waar u ook wilt doch nader deze boom niet anders zult u tot de zondaren behoren | Baqarah 2 |
| 210 Zij wachten op niets anders dan dat Allah en de engelen in de schaduw der wolken tot hen komen en dat de zaak beslist wordt En tot Allah worden alle dingen teruggebracht | Baqarah 2 |
| 73 En gelooft niet behalve in hem die uw godsdienst belijdt - Zeg Voorzeker de ware leiding is Allah's leiding - dat iemand zal worden gegeven als aan u werd gegeven anders zullen zij met u redetwisten bij uw Heer Zeg Genade is in Allah's hand Hij schenkt deze aan wie Hij wil En Allah is Milddadig Alwetend | Imraan 3 |
| 83 Zoeken zij een godsdienst anders dan die van Allah terwijl al hetgeen in de hemelen en op aarde is zich willens of onwillens aan Hem moet onderwerpen En tot Hem zullen zij worden teruggebracht | Imraan 3 |
| 82 Denken zij dan niet na over de Koran Was deze van iemand anders dan van Allah dan hadden zij zeker menige tegenstrijdigheid daarin ontdekt | Nisa 4 |
| 140 En Hij heeft u reeds in het Boek Koran geopenbaard dat wanneer u hoort dat Allah's tekenen worden verloochend en bespot u niet eerder met hen samen zult zijn dan dat zij zieh met een ander onderwerp bezig houden anders zult u hun gelijk zijn Voorzeker Allah zal de huichelaars en de ongelovigen allen tezamen in de hel bijeenbrengen | Nisa 4 |
| 21 O mijn volk gaat het heilige land binnen dat Allah voor u heeft bestemd en keert het niet de rug toe anders zult u verliezers worden | Maidah 5 |
| 52 En u zult degenen in wier hart een ziekte is zich tot hen zien haasten zeggende Wij vrezen dat ons rampspoed zal overkomen Het is echter waarschijnlijk dat Allah een overwinning of iets anders tot stand zal brengen Dan zullen zij berouw hebben over hetgeen zij in hun innerlijk verborgen | Maidah 5 |
| 90 O u die gelooft wijn en het hazardspel en afgoden en toverpijlen zijn niet anders dan gruwelen door Satan gewrocht Vermijdt ze dus opdat u voorspoedig moogt zijn | Maidah 5 |
| 23 Dan zal hun antwoord niet anders zijn dan dat zij zeggen Bij Allah onze Heer wij waren geen afgodendienaren | Anaam 6 |
| 40 Zeg Wat denkt u Als de straf van Allah of het uur over u komt zult u dan iemand anders aanroepen dan Allah als u waarachtig bent | Anaam 6 |
| 47 Zeg Wat denkt u Als de straf van Allah onverwachts of openlijk tot u komt zal iemand anders dan het onrechtvaardige volk vernietigd worden | Anaam 6 |
| 108 En scheldt degenen die zij naast Allah aanroepen niet uit anders zullen zij uit nijd in hun onwetendheid Allah uitschelden Zo hebben Wij voor elk volk hun daden schoon doen schijnen Dan zullen zij tot hun Heer terugkeren en Hij zal hen inlichten over hetgeen zij plachten te doen | Anaam 6 |
| 114 Zal ik als rechter iemand anders zoeken dan Allah terwijl Hij het is Die u het Boek heeft nedergezonden dat uitvoerig is verklaard En degenen wie Wij het Boek gaven weten dat het van uw Heer is nedergezonden met de waarheid behoort daarom niet tot degenen die twijfelen | Anaam 6 |
| 146 Wij verboden de Joden alle dieren die klauwen hebben en Wij verboden hun het vet van runderen schapen en geiten anders dan wat hun ruggen of hun ingewanden dragen of hetgeen met een been is gemengd Dit is de vergelding welke Wij hun voor hun opstandigheid gaven En Wij zijn voorzeker Waarachtig | Anaam 6 |
| 152 Beheert het eigendom van de wees voordat hij volwassen is niet anders dan op de beste wijze En geeft de volle maat en het volle gewicht met rechtvaardigheid Wij belasten geen ziel boven haar vermogen En leeft wanneer u spreekt rechtvaardigheid na zelfs wanneer het een bloedverwant betreft en vervult het verbond van Allah Dit is hetgeen Hij u vermaant opdat u er lering uit moogt trekken | Anaam 6 |
| 158 Verwachten zij niets anders dan dat engelen tot hen zouden komen of dat hun Heer zou verschijnen of dat enige der tekenen van uw Heer zouden plaatshebben Op de dag wanneer enige der tekenen van uw Heer zullen verschijnen zal het geloven geen ziel baten die voorheen niet geloofde noch iets goeds door haar geloof verdiende Zeg Wacht Wij wachten ook | Anaam 6 |
| 5 Toen Onze Straf over hen kwam was hun roep niet anders dan dat zij zeiden Wij waren inderdaad onrechtvaardigen | Aaraaf 7 |
| 19 O Adam vertoef met uw vrouw in de tuin en eet wat u wilt maar nadert deze boom niet anders zult u tot de onrechtvaardigen behoren | Aaraaf 7 |
| 53 Wachten zij slechts op een andere verklaring daarvan De Dag waarop deze komen zal zullen degenen die het voorheen vergaten zeggen De boodschappers van onze Heer brachten inderdaad de waarheid zullen wij dan enige bemiddelaars hebben die voor ons zullen bemiddelen Of konden wij worden teruggezonden naar de aarde opdat wij anders mochten doen dan hetgeen wij deden Zij deden hun ziel inderdaad tekort en hetgeen zij verzonnen is voor hen verloren gegaan | Aaraaf 7 |
| 73 Naar de Samoed kwam hun broeder Salih Hij zei O mijn volk aanbidt Allah u heeft geen andere god naast Hem Voorwaar er is een duidelijk bewijs van uw Heer tot u gekomen deze kamelin is van Allah een teken voor u Laat haar daarom met rust opdat zij zich van Allah's aarde moge voeden en doet haar geen leed anders zal een pijnlijke straf u bereiken | Aaraaf 7 |
| 147 En zij die Onze tekenen en de laatste Ontmoeting verloochenen - hun werken zullen verloren gaan Zullen zij worden beloond anders dan voor hetgeen zij deden | Aaraaf 7 |
| 35 En hun gebed in het Huis de Kaaba is niet anders dan fluiten en klappen in de handen Ondergaat daarom de straf omdat u placht te verwerpen | Anfaal 8 |
| 46 En gehoorzaamt Allah en Zijn boodschapper en redetwist niet met elkander anders zult u laf worden en uw kracht zal vergaan En weest geduldig voorzeker Allah is met de geduldigen | Anfaal 8 |
| 32 Zo is Allah uw ware Heer Wat is er buiten de waarheid anders dan dwaling Waarheen wordt u dan afgewend | Jonas 10 |
| 61 In welke toestand u bevindt of u de Koran voordraagt of iets anders doet Wij zijn uw getuigen terwijl u er in verdiept Er is voor uw Heer zelfs geen gewicht van een atoom op aarde of in de hemel verborgen En er is niets dat kleiner of groter is of het staat in het duidelijke Boek vermeld | Jonas 10 |
| 95 En behoor niet tot degenen die de tekenen van Allah verloochenen anders zult u tot de verliezers behoren | Jonas 10 |
| 102 Verwachten zij iets anders dan het gelijke oordeel van de dagen dergenen die vòòr hen stierven Zeg Wacht daarom ik ben met u onder de wachtenden | Jonas 10 |
| 26 Dat u niemand dan Allah zult aanbidden Anders vrees ik voor u de straf van een pijnlijke dag | Hoed 11 |
| 31 En ik zeg u niet Ik bezit de schatten van Allah noch ken ik het onzienlijke noch zeg ik Ik ben een engel Noch zeg ik over degenen die u minacht dat Allah hun geen goeds zal schenken Allah weet het best wat in hun innerlijk is Anders zou ik zeker tot de onrechtvaardigen behoren | Hoed 11 |
| 64 En o mijn volk dit is de kamelin van Allah als teken voor u laat haar daarom met rust opdat zij zich in vrijheid op Allah's aarde moge voeden en doe haar geen kwaad anders zal de eerste de beste straf u treffen | Hoed 11 |
| 113 En neig u niet tot de onrechtvaardigen anders zal het Vuur ook u aanraken en u zult naast Allah geen vrienden hebben noch zult u worden geholpen | Hoed 11 |
| 5 Hij zei O mijn zoon verhaal uw broedars uw droom niet anders zullen zij plannen tegen u smeden want Satan is een openlijke vijand der mensen | Jozef 12 |
| 25 En zij holden beiden naar de deur en zij scheurde zijn hemd van achteren en zij ontmoetten haar echtgenoot aan de deur Zij zei Wat zal de straf zijn voor iemand die kwade bedoelingen had met uw vrouw anders dan gevangenneming of een pijnlijke kastijding | Jozef 12 |
| 79 Hij Jozef zei Allah verhoede dat wij iemand anders dan hem zouden nemen bij wie wij ons eigendom vonden want dan zouden wij zeker onrechtvaardig zijn | Jozef 12 |
| 33 Zij de ongelovigen wachten op niets anders dan dat de engelen over hen komen of dat het gebod van uw Heer zal worden uitgevoerd Degenen die vòòr hen waren deden dat evenzo Allah deed hun geen onrecht aan maar zij deden zichzelf onrecht aan | An Nah 16 |
| 35 De afgodendienaren zeggen Als Allah het zo had gewild zouden wij niets buiten Hem hebben aanbeden wij noch onze vaderen noch zouden wij iets buiten Zijn wil hebben verboden Degenen die vòòr hen waren handelden evenzo Maar zijn de boodschappers voor iets anders verantwoordelijk dan voor de duidelijke verkondiging | An Nah 16 |
| 94 En maakt uw eden niet tot een middel van bedrog onder elkander anders zal uw voet uitglijden nadat hij stevig heeft gestaan en u zult het kwade ondergaan omdat u ook anderen van het pad van Allah afgehouden heeft en er zal voor U een strenge straf zijn | An Nah 16 |
| 22 Stel geen andere god naast Allah anders zult u vernederd en verlaten nederzitten | Israa 17 |
| 23 Uw Heer heeft u bevolen zeggende Aanbidt niemand anders dan Mij en betoont vriendelijkheid jegens de ouders Indien één hunner bij u een hoge leeftijd bereikt of beiden doen dit zeg dan nimmer tot hen Foei noch stoot hen af maar spreek tot hen een welgevallig woord | Israa 17 |
| 29 En houd uw hand niet op uw zak noch open haar al te wijd anders zult u nederzitten in zelfverwijt en spijt | Israa 17 |
| 39 Dit is hetgeen uw Heer u van de wijsheid heeft geopenbaard En stel naast Allah geen andere god aan anders zult u in zelfverwijt verworpen in de Hel terechtkomen | Israa 17 |
| 73 En voorzeker zij zouden u de profeet willen afleiden van hetgeen Wij u hebben geopenbaard opdat u iets anders over Ons mocht verzinnen dan zouden zij u zeker tot vriend hebben genomen | Israa 17 |
| 102 Hij zei Voorzeker u weet dat niemand anders dan de Heer der Hemelen en der aarde deze tekenen heeft gezonden en ik ben zeker dat u o Pharao te gronde gaat | Israa 17 |
| 14 En Wij versterkten hun hart toen zij opstonden en zeiden Onze Heer is de Heer der hemelen en der aarde Nimmer zullen wij een andere god aanroepen naast Hem anders zouden wij inderdaad een grote dwaasheid begaan | Kahf 18 |
| 110 Zeg Ik ben slechts een mens gelijk u maar mij wordt geopenbaard dat uw God slechts één God is Laat daarom degene die op de ontmoeting met zijn Heer hoopt goede daden verrichten en bij de aanbidding van zijn Heer niemand anders met Hem vereenzelvigen | Kahf 18 |
| 16 Laat degene die er niet in gelooft en zijn eigen neigingen volgt u er niet van afwenden anders zoudt u verloren gaan | Taa Haa 20 |
| 61 Mozes zei tot hen Wee u verzint geen leugen over Allah anders zal Hij u door een kastijding verdelgen Hij die een leugen verzint slaagt nimmer | Taa Haa 20 |
| 81 Eet van de goede dingen die Wij u hebben verschaft en overtreedt niet hier in anders zal Mijn toorn op u nederdalen en degene op wie Mijn toorn nederdaalt gaat ten onder | Taa Haa 20 |
| 117 Daarom zeiden Wij O Adam deze is voor u en uw vrouw een vijand laat hij u derhalve niet uit de tuin verdrijven anders zult u ongelukkig worden | Taa Haa 20 |
| 38 Hij is niet anders dan een mens die een leugen heeft verzonnen over Allah wij zullen in hem stellig niet geloven | Al Mominoen 23 |
| 91 Allah heeft zich geen zoon genomen noch is er enige God naast Hem anders zou elke God hetgeen Hij schiep voor zich houden en sommigen hunner zouden zeker anderen hebben overwonnen Verheven is Allah boven al hetgeen zij beweren | Al Mominoen 23 |
| 156 En doe haar geen kwaad anders zal de straf van een grote Dag u achterhalen | Sjoaraa 26 |
| 213 Roep daarom naast Allah geen andere god aan anders zult u gestraft worden | Sjoaraa 26 |
| 56 Maar het antwoord van zijn volk was niets anders dan dat zij zeiden Verdrijft Lot's familie uit uw stad want zij zijn mensen die zich rein willen houden | Naml 27 |
| 29 Nadert u mannen met wellust en rooft u op de weg en begaat u zelfs gruweldaden in uw bijeenkomsten Maar het antwoord van zijn volk was niet anders dan dat zij zeiden Breng de straf van Allah over ons als u de waarheid spreekt | Ankaboet 29 |
| 48 En voordien placht u geen boek te lezen noch met uw rechter hand te schrijven anders zouden de leugenaars aan de echtheid ervan hebben kunnen twijfelen | Ankaboet 29 |
| 32 O vrouwen van de profeet u bent niet zoals een andere vrouw Indien u godvruchtig bent spreekt dan niet op een verleidelijke manier anders zal hij in wiens hart ziekte is verwachtingen koesteren maar spreekt een oprechte taal | Ahzaab 33 |
| 37 En zij zullen er in schreeuwen zeggende Onze Heer haal ons er uit wij zullen goede werken doen anders dan wij vroeger deden Men zal hun antwoorden Gaven Wij u niet een leven lang genoeg dat wie wilde nadenken daarin kon nadenken bovendien kwam een waarschuwer tot u Ondergaat daarom de straf want voor de boosdoeners is er geen helper | Faatir 35 |
| 7 Wij hebben hieromtrent in de laatste godsdienst niets gehoord Dit is niets anders dan een verzinsel | Saad 38 |
| 26 Wij zeiden O David Wij hebben u als stedehouder op aarde aangewezen spreek daarom recht over de mensen naar waarheid en volg hun begeerten niet anders zullen zij u van de weg van Allah afleiden Degenen die van de weg van Allah afdwalen zullen gewis een strenge straf ontvangen omdat zij de Dag des Oordeels vergeten | Saad 38 |
| 35 En zei O mijn Heer vergeef mij en schenk mij een koninkrijk hetwelk na mij voor niemand anders is zeker U bent de Milddadige | Saad 38 |
| 51 Het is voor een mens niet mogelijk dat Allah tot hem zou spreken anders dan door ingeving of van achter een sluier of door een boodschapper te zenden om door Zijn gebod te openbaren wat Hij wil Voorwaar Hij is de Verhevene de Alwijze | Sjoera 42 |
| 3 Wij hebben de hemelen en de aarde en alles wat er tussen is niet anders dan in waarheid geschapen en voor een vastgestelde tijd maar de ongelovigen wenden zich af van hetgeen waardoor zij zijn gewaarschuwd | Ahqaaf 46 |
| 60 De beloning van goedheid kan niet anders dan goedheid zijn | Rahmaan 55 |
| 20 Weet dat het wereldse leven alleen spel vermaak praalvertoon pochelij onder elkander wedijver in vermeerdering van rijkdom en kinderen is als de regen waardoor het plantenleven de kwekers verblijdt Dan droogt het op u ziet het geel worden en vergaan En in het Hiernamaals is er een strenge straf en Allah's vergiffenis en welbehagen En het leven dezer wereld is niets anders dan een zaak van begoocheling | Hadied 57 |
| 11 Er zijn onder ons die rechtvaardig zijn en er zijn onder ons die anders zijn en wij volgen verschillende wegen | Djinn 72 |
| 30 En u zult niets anders willen dan hetgeen Allah wil Voorwaar Allah is Alwetend Alwijs | Dahr 76 |